1 00:03:35,674 --> 00:03:36,714 - Buenas noches, señor Regan. 2 00:03:36,758 --> 00:03:37,216 - Buenas noches. 3 00:03:37,592 --> 00:03:38,050 - ¿2c soy yo [, señor? 4 00:03:38,427 --> 00:03:39,636 - Eso es correcto, sí. 5 00:03:45,767 --> 00:03:47,351 - Estás bien, cariño. 6 00:03:47,728 --> 00:03:48,186 - No. 7 00:03:48,603 --> 00:03:49,923 - No estás asustado, ¿verdad? 8 00:03:50,981 --> 00:03:51,981 - Comprobado. 9 00:03:52,190 --> 00:03:52,648 - Comprobado. 10 00:03:53,024 --> 00:03:53,482 - Comprobado. 11 00:03:53,859 --> 00:03:54,401 - Tren de aterrizaje. 12 00:03:54,818 --> 00:03:55,858 - Bajar tres grados. 13 00:03:56,278 --> 00:03:57,278 Baja tres grados. 14 00:03:57,529 --> 00:03:58,571 - ¿Radios y radares? 15 00:03:58,947 --> 00:04:00,198 - Comprobado y configurado. 16 00:04:00,615 --> 00:04:01,615 - Comprobado y configurado. 17 00:04:01,658 --> 00:04:02,200 - Palanca lateral. 18 00:04:02,576 --> 00:04:03,660 - Revisé los medidores. 19 00:05:13,021 --> 00:05:14,021 - B1. 20 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 B2. 21 00:05:19,402 --> 00:05:20,861 Tanque de combustible 22 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 - ¿Qué piensas? 23 00:05:57,148 --> 00:05:58,148 - No sé. 24 00:07:05,300 --> 00:07:07,760 - Uno de nuestros frenos se puso blanco. 25 00:07:08,970 --> 00:07:12,056 Empieza a tirar combustible y mantenme aconsejado sobre el combustible restante. 26 00:08:02,524 --> 00:08:03,524 - Ay dios mío. 27 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 - ¿Qué diablos fue eso? 28 00:08:12,867 --> 00:08:14,159 - ¡Madre! 29 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 ¡Ayúdame! 30 00:08:19,749 --> 00:08:20,749 ¡Ayúdame! 31 00:08:22,002 --> 00:08:23,002 ¡Mami! 32 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 - Coge las malditas cámaras. 33 00:08:33,847 --> 00:08:34,848 ¡Consigue las cámaras! 34 00:08:35,223 --> 00:08:35,681 - ¿Y el bolso? 35 00:08:36,099 --> 00:08:37,339 - ¡Tanta película como puedas encontrar! 36 00:08:44,441 --> 00:08:45,441 ¡Susan, susana! 37 00:08:46,776 --> 00:08:48,486 ¡Definitivamente necesitamos más película! 38 00:08:48,862 --> 00:08:49,862 - ¡Próximo! 39 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 Está todo en la bolsa. 40 00:08:52,907 --> 00:08:53,987 - ¡Bien, está bien, vamos! 41 00:08:55,160 --> 00:08:56,160 ¡Ven ay! 42 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 - ¡Ven, ay! 43 00:09:11,801 --> 00:09:13,385 - ¡Se ha estrellado un avión! 44 00:11:03,454 --> 00:11:04,580 - Cayó del cielo. 45 00:11:05,123 --> 00:11:07,083 Por poco se perdió una fila entera 46 00:11:07,500 --> 00:11:10,461 de casas y un centro comercial suburbano. 47 00:11:16,509 --> 00:11:17,869 Personas cercanas al lugar del accidente 48 00:11:18,303 --> 00:11:20,030 están buscando desesperadamente lo que esperan son supervivientes, 49 00:11:20,054 --> 00:11:21,654 pero podría haber hasta 350 personas 50 00:11:21,890 --> 00:11:24,017 Muertos en el avión, 14 tripulantes. 51 00:11:24,434 --> 00:11:25,754 Aún no sabemos qué lo causó, 52 00:11:25,894 --> 00:11:28,354 y no sabemos si hay cualquiera pasa por este. 53 00:15:16,916 --> 00:15:18,356 - Varias cosas y contusión menor. 54 00:15:18,709 --> 00:15:20,349 en la base del cráneo, nada mal. 55 00:15:20,586 --> 00:15:22,146 - Me han asignado esta increíble tarea. 56 00:15:22,296 --> 00:15:23,630 de arreglar este lío, 57 00:15:24,006 --> 00:15:25,632 las piezas, controlando. 58 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 La condición física de Keller es menor, ¿es eso? 59 00:15:29,679 --> 00:15:30,679 - Sí. 60 00:15:30,888 --> 00:15:34,308 - Su amnesia retrógrada, ¿Eso es permanente? 61 00:15:34,684 --> 00:15:36,394 ¿Es probable que lo sea? 62 00:15:36,894 --> 00:15:38,614 - Sr. Slater, lo sé. la presión ustedes 63 00:15:39,021 --> 00:15:41,061 van a estar bajo, pero La recuperación del capitán Keller. 64 00:15:41,441 --> 00:15:43,521 es algo que va tener que seguir su curso. 65 00:15:43,734 --> 00:15:45,652 Lo siento, pero este es un hospital ocupado. 66 00:15:46,154 --> 00:15:48,074 - Perdóname, no lo estaba. en realidad me preocupa 67 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 con una investigación pública. 68 00:15:50,533 --> 00:15:52,576 Habrá uno, por supuesto. 69 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Estaba preocupado por él. 70 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 El hombre ha pasado por toda una experiencia, 71 00:15:58,624 --> 00:16:00,208 milagroso, digno. 72 00:16:00,543 --> 00:16:01,543 - Ahora, tranquilo. 73 00:16:01,878 --> 00:16:03,963 Estoy diciendo que no hay atajos, 74 00:16:04,380 --> 00:16:06,020 pero está lo suficientemente en forma y tiene mucha suerte 75 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 estar con nosotros en absoluto. 76 00:16:07,467 --> 00:16:08,050 Ambos estamos de acuerdo en eso. 77 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 - Como dices, como dices- 78 00:16:10,094 --> 00:16:12,346 Sello imborrable en la voluntad de sobrevivir. 79 00:16:12,722 --> 00:16:13,848 Gracias doctor. 80 00:16:22,982 --> 00:16:23,982 - ¡Enfermero! 81 00:16:26,861 --> 00:16:28,529 - llamando Dra. Gibson, Dra. Gibson. 82 00:16:28,905 --> 00:16:30,781 Por favor contacte con centralita. 83 00:16:39,499 --> 00:16:40,579 - Gracias por venir, Harry. 84 00:16:40,750 --> 00:16:41,208 - No te vuelvas loco. 85 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 La empresa me enganchó el primer avión disponible. 86 00:16:43,878 --> 00:16:45,212 Disculpen amigos, gracias. 87 00:16:47,256 --> 00:16:48,256 Déjanos pasar, por favor. 88 00:16:48,341 --> 00:16:49,421 ¿Quieres que conduzca? 89 00:16:49,592 --> 00:16:50,592 - No, está bien. 90 00:16:56,057 --> 00:16:57,933 Sí, tal vez sea mejor que lo hagas. 91 00:17:02,480 --> 00:17:05,983 Me están bombeando lleno de drogas y esas cosas. 92 00:17:20,706 --> 00:17:22,749 - Beth está aquí, obviamente. 93 00:17:23,960 --> 00:17:26,420 Ella está de camino a la casa. 94 00:17:26,796 --> 00:17:28,589 - Quiero ver el avión. 95 00:17:31,592 --> 00:17:32,968 ¿Cómo se lo está tomando? 96 00:17:34,053 --> 00:17:36,388 - Ella quiere verte. 97 00:17:36,889 --> 00:17:38,557 - Esta es un área restringida. 98 00:17:38,933 --> 00:17:40,351 No se permiten espectadores. 99 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Por favor retrocede 100 00:17:46,649 --> 00:17:47,649 - levántalo todo. 101 00:17:48,526 --> 00:17:49,526 - Tráelo. 102 00:17:49,694 --> 00:17:50,694 - Por aquí. 103 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 - Cruza los pies. 104 00:18:23,561 --> 00:18:25,396 - Esta es un área restringida. 105 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 No se permiten espectadores. 106 00:18:27,857 --> 00:18:29,441 Por favor retrocede 107 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Esta es un área restringida. 108 00:18:43,914 --> 00:18:45,624 No se permiten espectadores. 109 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 - ¡Ey! 110 00:19:16,864 --> 00:19:18,323 ¿Qué estás haciendo? 111 00:19:18,699 --> 00:19:19,783 ¡Déjalo! 112 00:19:20,159 --> 00:19:21,159 ¡Vamos, déjalo! 113 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 - quiero saberlo todo 114 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 encuentran, cada detalle, 115 00:19:48,771 --> 00:19:50,439 cualquier cosa que se les ocurra. 116 00:19:50,898 --> 00:19:54,443 - Sé exactamente lo que harías, nada. 117 00:19:54,860 --> 00:19:56,500 De todos modos, me consideran bastante secundario. 118 00:19:56,612 --> 00:19:59,072 para su funcionamiento, incluso inútil. 119 00:19:59,448 --> 00:20:00,448 - Como yo. 120 00:20:01,409 --> 00:20:04,328 - No tienes que decir eso. 121 00:20:04,704 --> 00:20:05,704 - No lo hago, ¿verdad? 122 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Después de todo, acabo de matar 300 personas en un campo 123 00:20:09,834 --> 00:20:10,977 ¡Y se fue sin un rasguño! 124 00:20:11,001 --> 00:20:12,641 Eso me hace bastante especial, ¿no? 125 00:20:12,795 --> 00:20:14,189 - Salvaste muchísimas más vidas. 126 00:20:14,213 --> 00:20:17,382 consiguiendo su avión lejos del pueblo. 127 00:20:19,343 --> 00:20:20,635 -Vamos, Harry. 128 00:20:22,096 --> 00:20:25,390 Sabemos más que eso, ¿no? 129 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 Los edificios son mucho más difíciles. que la hierba, eso es todo. 130 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 Fuego sangriento. 131 00:20:37,486 --> 00:20:38,862 - Mujer, 45 años, b45. 132 00:20:42,116 --> 00:20:43,756 Creo que podemos empezar a mover algunos de estos. 133 00:20:43,951 --> 00:20:46,787 al otro lado ahora, listo por ponerse de ese lado, sí. 134 00:20:47,163 --> 00:20:48,163 - Cc4. 135 00:20:48,456 --> 00:20:49,456 - Hombre, 86. 136 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 - Hombre, 40 años, g47. 137 00:20:56,005 --> 00:20:58,048 G47, ¿escribirías eso? 138 00:21:00,301 --> 00:21:04,346 Consigue alrededor de 35 más Bolsas, creo que las necesitaremos. 139 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 - Mujer una 140 00:21:09,059 --> 00:21:11,436 - dos por cinco macho, a45. 141 00:21:16,025 --> 00:21:18,318 Sección de primera clase, creo. 142 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 - lo siento, Sólo personas autorizadas. 143 00:21:22,156 --> 00:21:23,156 - Este es David Keller, 144 00:21:23,240 --> 00:21:24,301 ¿Quién es el piloto del avión? 145 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 - Está bien- 146 00:22:08,494 --> 00:22:11,371 - Tengo que saber por qué, Harry. 147 00:22:11,872 --> 00:22:13,832 - Será lo de siempre. bolsa de trucos, ya sabes, 148 00:22:14,208 --> 00:22:15,876 probablemente lleve semanas. 149 00:22:16,210 --> 00:22:17,419 El (Nr podría ayudar. 150 00:22:18,546 --> 00:22:21,257 - Voy a necesitar mucha ayuda. 151 00:22:22,383 --> 00:22:23,383 - Lo sé. 152 00:22:42,820 --> 00:22:43,820 - ¿Por qué no...? 153 00:22:43,946 --> 00:22:45,266 - Está bien, está bien. 154 00:22:45,364 --> 00:22:46,364 Está bien. 155 00:22:46,866 --> 00:22:47,866 Está bien. 156 00:22:47,950 --> 00:22:48,950 - Cuando escuché, yo, 157 00:22:48,993 --> 00:22:50,119 Pensé que tal vez... 158 00:22:50,494 --> 00:22:51,536 - Yo también. 159 00:22:52,037 --> 00:22:53,598 - Quería venir y Nos vemos en el hospital. 160 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Lo pensé mejor. 161 00:22:55,124 --> 00:22:56,124 - Muy bien. 162 00:22:58,586 --> 00:23:00,296 - ¿Cómo te sientes? 163 00:23:02,715 --> 00:23:06,760 A Harry y a mí nos contaron no recuerdas nada. 164 00:23:09,513 --> 00:23:11,973 - Sí. 165 00:23:13,225 --> 00:23:15,268 Es como si yo no estuviera ahí. 166 00:23:16,604 --> 00:23:18,063 Recuerdo el despegue, 167 00:23:20,399 --> 00:23:21,691 ¡y luego nada! 168 00:23:23,861 --> 00:23:26,321 Como en los viejos tiempos, ¿no? 169 00:23:32,661 --> 00:23:35,622 - ¿Lo viste en el avión? 170 00:23:36,040 --> 00:23:38,292 - Sí, subió a bordo con nosotros. 171 00:23:40,127 --> 00:23:42,754 - Le hablé, ya sabes, de nosotros. 172 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 - Eso pensé. 173 00:23:48,761 --> 00:23:51,930 - David, no lo dije en serio, para ti. 174 00:23:52,306 --> 00:23:52,848 ¿Lo entiendes? 175 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 - Lo sé. 176 00:23:57,144 --> 00:23:58,144 ¡Jesús! 177 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 Estás un poco enfermo... 178 00:24:07,404 --> 00:24:08,404 -¡David, no lo hagas! 179 00:24:10,699 --> 00:24:11,991 - Sal de aquí. 180 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 - ¡Maldita sea! 181 00:24:24,213 --> 00:24:26,215 - Aerolínea presidente muerto en accidente. 182 00:24:26,590 --> 00:24:28,133 El único superviviente del amante de su esposa. 183 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 - Bueno, aquí estamos, 184 00:24:58,539 --> 00:25:01,291 los depredadores arrancando los restos. 185 00:25:03,669 --> 00:25:04,669 - ¿Tienes una configuración? 186 00:25:04,878 --> 00:25:06,921 - Sí, una fábrica al final de la calle. 187 00:25:07,965 --> 00:25:10,092 ¿Pudiste hablar con Keller? 188 00:25:10,467 --> 00:25:12,844 Capitán impenetrable k 189 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 - sólo generalidades. 190 00:25:15,848 --> 00:25:19,059 Él va a necesitar tiempo, más que nada. 191 00:25:19,435 --> 00:25:21,687 - Bueno, confío en que esté bien. 192 00:25:22,062 --> 00:25:23,146 - Está en casa. 193 00:25:23,647 --> 00:25:26,274 - Pensé que sería mejor si fueras a sacarlo. 194 00:25:26,692 --> 00:25:28,944 Viejos amigos, todo ese tipo de cosas. 195 00:25:29,319 --> 00:25:31,696 - Sí, soy amigo suyo. 196 00:25:39,830 --> 00:25:41,310 - Bueno, finalmente los encontramos a ambos. 197 00:25:41,415 --> 00:25:42,855 Cvi nos dio algunos problemas. 198 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 - Bien, te seguiremos. 199 00:25:51,759 --> 00:25:53,278 Supongo que podemos considerarnos afortunados. 200 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 no se llevó a todo el pueblo consigo. 201 00:26:41,725 --> 00:26:44,728 - Yo digo que fue despojado por el impacto. 202 00:26:45,229 --> 00:26:46,790 porque estas carcasas todos separados aquí. 203 00:26:46,814 --> 00:26:48,690 - Sí, y la propina Todo derretido por aquí. 204 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 - Totalmente derretido. 205 00:26:50,526 --> 00:26:51,526 - Maldita sea. 206 00:26:53,112 --> 00:26:54,321 ¿Qué pasa con el FDR? 207 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 - Bueno, eso parece estar bien. 208 00:26:56,824 --> 00:26:58,009 Lo enviaremos allí para su análisis. 209 00:26:58,033 --> 00:26:59,033 lo antes posible. 210 00:26:59,409 --> 00:27:01,369 - Bueno, eso lo dirá. nosotros lo que hizo el avión. 211 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 - Sí. 212 00:27:02,913 --> 00:27:04,706 - Pero no necesariamente por qué. 213 00:27:09,002 --> 00:27:10,002 - Bastante. 214 00:30:15,147 --> 00:30:19,234 - La prensa, los señores de ¡La prensa, entintada con encanto! 215 00:30:23,030 --> 00:30:24,740 Supongo que sabías sobre esto. 216 00:30:25,240 --> 00:30:27,283 - Sí, lo hice, no lo hice. Creo que fue relevante. 217 00:30:27,784 --> 00:30:29,504 - ¿Qué quieres decir con que es? ¿No es muy relevante? 218 00:30:29,870 --> 00:30:31,681 El piloto tiene al presidente. a bordo de su avión 219 00:30:31,705 --> 00:30:33,289 ¡Y está jugando con los pies con su esposa! 220 00:30:33,707 --> 00:30:36,126 ¡Ese podría ser un factor, maldita sea! 221 00:30:36,543 --> 00:30:39,128 ¿El señor rogan pensó que era relevante? 222 00:30:39,671 --> 00:30:42,840 ¿Cómo sé que eres normal? ¿La concentración no se vio afectada? 223 00:30:43,342 --> 00:30:45,111 Y si supieras sobre esto, era tu responsabilidad 224 00:30:45,135 --> 00:30:46,469 ¡Que nos lo diga a nosotros, no a la prensa! 225 00:30:46,845 --> 00:30:48,005 - Entonces, ¿cuál es tu teoría? 226 00:30:48,138 --> 00:30:49,782 El piloto entra en pánico y pierde. control de su avión 227 00:30:49,806 --> 00:30:51,006 ¿Porque tiene una aventura? 228 00:30:51,058 --> 00:30:53,018 ¿Arrojar a 287 personas en un campo? 229 00:30:53,518 --> 00:30:55,770 - Lo sabes tan bien como yo. ¡Que todos los factores son relevantes! 230 00:30:56,188 --> 00:30:57,898 - Dios mío, fue un asunto casual. 231 00:30:58,398 --> 00:31:00,758 Ni siquiera se me pasó por la cabeza que no lo sabías. 232 00:31:01,068 --> 00:31:02,468 Todos los demás parecen haberlo sabido. 233 00:31:02,861 --> 00:31:04,621 - No me interesa cual es la relacion 234 00:31:04,780 --> 00:31:08,033 entre usted y la señora Regan equivale, en todo caso, 235 00:31:08,450 --> 00:31:10,010 pero no voy a tener prejuicios 236 00:31:10,077 --> 00:31:11,661 esta investigación de ninguna manera! 237 00:31:12,079 --> 00:31:13,514 - ¿Y qué se supone que significa eso? 238 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 - Eso como seguridad aérea oficial, usted es cooptado 239 00:31:16,041 --> 00:31:17,917 para proporcionar una evaluación objetiva. 240 00:31:18,335 --> 00:31:19,975 Si no puede hacer eso y no puede proporcionarnos 241 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 con todos los hechos, tu No debería estar con nosotros. 242 00:31:23,131 --> 00:31:24,691 Y si alguno de ustedes tiene algún otro 243 00:31:24,925 --> 00:31:26,343 piezas de información excéntricas 244 00:31:26,760 --> 00:31:28,344 que probablemente nos sorprenderán, 245 00:31:28,762 --> 00:31:31,473 Me gustaría saberlo primero. 246 00:31:31,890 --> 00:31:33,600 Y por favor recuerden, ambos, 247 00:31:34,017 --> 00:31:36,519 que estás aquí bajo sufrimiento. 248 00:31:39,898 --> 00:31:43,985 Y me gustaría que vieras la evaluación de la personalidad, 249 00:31:45,362 --> 00:31:46,362 como es normal. 250 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 - Sería un placer. 251 00:31:56,623 --> 00:31:57,623 - ¿Bien? 252 00:31:57,874 --> 00:31:59,394 - No hay problema, quiere lo que tenemos. 253 00:31:59,668 --> 00:32:01,428 y él está dispuesto a pagar lo que quiero para ellos, 254 00:32:01,586 --> 00:32:02,586 ¡Y le encantan los tragos! 255 00:32:03,004 --> 00:32:04,232 - Finalmente lo logramos. - ¡Mm-hmm! 256 00:32:04,256 --> 00:32:04,714 - ¿Cuánto cuesta? 257 00:32:05,215 --> 00:32:06,799 - Oh, eh... - Vamos, Eddie, ¿cuánto? 258 00:32:07,175 --> 00:32:07,758 - Suficiente. 259 00:32:08,135 --> 00:32:09,135 - ¡Bastardo! 260 00:32:10,345 --> 00:32:10,845 ¿Y no crees que es un poco insensible? 261 00:32:11,263 --> 00:32:12,783 ¿Ganar dinero con algo así? 262 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 Un poco tal vez. 263 00:32:15,684 --> 00:32:17,924 De todos modos, nunca te he oído quejarse del dinero antes. 264 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 - Ah, no me quejo. 265 00:32:19,938 --> 00:32:20,938 - Bien. 266 00:32:23,817 --> 00:32:25,044 - ¿Quieres ayuda con las huellas? 267 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 - No, estaré bien. 268 00:32:42,919 --> 00:32:45,212 - Estaré imprimiendo ahora, amor. 269 00:35:10,859 --> 00:35:11,859 ¿Hola? 270 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 ¿Qué es? 271 00:35:17,240 --> 00:35:18,449 ¿Estás perdido? 272 00:36:33,024 --> 00:36:34,024 ¿Hola? 273 00:37:38,923 --> 00:37:39,923 ¿Hola? 274 00:42:58,409 --> 00:43:01,203 - Los días del hombre no son más que la hierba. 275 00:43:03,247 --> 00:43:06,541 Florece como una flor en el campo. 276 00:43:08,127 --> 00:43:11,213 Cuando el viento lo pasa, se va, 277 00:43:12,215 --> 00:43:15,009 y su lugar no lo conocerá más. 278 00:43:18,596 --> 00:43:20,889 Pero la bondad misericordiosa del señor 279 00:43:21,390 --> 00:43:25,060 perdura por los siglos de los siglos hacia aquellos que lo quieren, 280 00:43:26,104 --> 00:43:30,149 y su justicia sobre los hijos de sus hijos. 281 00:43:33,861 --> 00:43:36,071 El nombre del padre, 282 00:43:36,447 --> 00:43:37,447 el hijo, 283 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 y el espíritu santo, 284 00:43:41,786 --> 00:43:44,663 estar con todos nosotros, ahora y siempre, 285 00:43:46,457 --> 00:43:47,457 amén. 286 00:43:50,378 --> 00:43:51,378 Familiares y amigos 287 00:43:51,838 --> 00:43:54,382 que deseen colocar coronas, por favor sigue adelante ahora. 288 00:43:54,882 --> 00:43:58,385 No entrar en las zonas marcado con banderas amarillas. 289 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Familiares y amigos que desea colocar coronas, 290 00:44:02,223 --> 00:44:03,682 por favor sigue adelante ahora. 291 00:44:04,183 --> 00:44:07,686 No entrar en las zonas marcado con banderas amarillas. 292 00:44:23,744 --> 00:44:25,871 - Es él, el piloto. 293 00:44:26,289 --> 00:44:28,332 ¡Él es el que se alejó de ello! 294 00:44:28,749 --> 00:44:30,667 ¡Mató a todas esas mujeres y niños! 295 00:44:31,169 --> 00:44:33,588 Mataste a toda esa gente, tú ¡Simplemente me alejé de eso! 296 00:44:34,088 --> 00:44:36,632 mi marido, mi marido y niños pequeños, 297 00:44:37,049 --> 00:44:38,592 ¡Y él simplemente se alejó de ello! 298 00:44:38,968 --> 00:44:40,678 ¿Dónde está la justicia en eso? 299 00:44:41,095 --> 00:44:42,387 ¡No te lo mereces, monstruo! 300 00:44:42,889 --> 00:44:45,016 Era mi marido, era ¡Mi marido lo mataste! 301 00:44:45,433 --> 00:44:45,850 - No deberías estar aquí, David. 302 00:44:46,350 --> 00:44:48,150 No tiene sentido agravando la situación. 303 00:44:48,519 --> 00:44:49,759 - ¿Dónde esperas que esté? 304 00:44:50,229 --> 00:44:51,665 En casa, mirando hacia la media distancia? 305 00:44:51,689 --> 00:44:53,273 Tengo que estar aquí. 306 00:44:53,649 --> 00:44:54,729 - Lo sé, por supuesto que sí. 307 00:44:54,984 --> 00:44:56,461 pero no hay nada que puedas lograr aquí, 308 00:44:56,485 --> 00:44:57,986 Al menos no mientras esto esté sucediendo. 309 00:44:58,404 --> 00:44:59,988 - Mira, no me importa lo que diga Slater. 310 00:45:00,364 --> 00:45:01,406 No me importa lo que digas. 311 00:45:01,908 --> 00:45:05,244 Yo era el piloto, soy involucrado, fin de la historia! 312 00:45:05,620 --> 00:45:06,829 Ahora volveré más tarde. 313 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 ¡Esté aquí! 314 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 Por favor. 315 00:45:50,373 --> 00:45:51,374 - ¿Señor Keller? 316 00:45:51,749 --> 00:45:53,584 Es el señor Keller, ¿no? 317 00:45:55,962 --> 00:45:58,339 - Mira, créeme, lo siento. 318 00:45:59,757 --> 00:46:00,757 si, 319 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 no hay justicia. 320 00:46:04,553 --> 00:46:05,553 si, 321 00:46:06,264 --> 00:46:08,599 es totalmente injusto. 322 00:46:09,016 --> 00:46:11,685 - Lo siento, no me gusta entrometerme, 323 00:46:13,104 --> 00:46:16,190 pero me siento involucrado de alguna manera. 324 00:46:16,691 --> 00:46:19,694 Sé que probablemente quiero olvidarlo. 325 00:46:20,111 --> 00:46:22,780 - No recuerdo nada al respecto. 326 00:46:24,532 --> 00:46:25,532 - Lo hago, 327 00:46:28,869 --> 00:46:31,830 Quizás no de la forma que imaginas. 328 00:46:32,248 --> 00:46:33,707 Es difícil para mí explicarlo. 329 00:46:34,083 --> 00:46:35,125 No, espera, por favor. 330 00:46:37,420 --> 00:46:40,881 Algo está pasando, debemos hablar. 331 00:46:41,299 --> 00:46:43,926 Creo que es desesperadamente importante. 332 00:46:44,969 --> 00:46:46,095 Por favor toma esto. 333 00:46:46,470 --> 00:46:47,762 Mi dirección está ahí. 334 00:46:49,974 --> 00:46:50,974 Por favor. 335 00:46:52,143 --> 00:46:56,188 Es importante, yo no molestarte de otra manera. 336 00:46:59,066 --> 00:47:01,526 Gracias, Sr. Keller, gracias. 337 00:47:01,902 --> 00:47:03,862 Por favor póngase en contacto conmigo. 338 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 Necesitas ayuda y creo que yo también. 339 00:47:21,380 --> 00:47:25,384 - Esto es irresponsable, Totalmente irresponsable. 340 00:47:28,637 --> 00:47:30,305 ¡Mi maldita licencia! 341 00:47:30,806 --> 00:47:33,433 Mira, déjame volar, o ven a dar el paseo. 342 00:47:33,809 --> 00:47:34,267 - No. 343 00:47:34,643 --> 00:47:35,101 - ¡David! 344 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 - ¡No, tengo que ir solo! 345 00:47:37,521 --> 00:47:39,231 Necesito provocar algo. 346 00:47:39,732 --> 00:47:41,710 De todos modos, tienes autorización. para volar sobre el lugar del accidente. 347 00:47:41,734 --> 00:47:43,534 Para cuando se filtre de vuelta a través de las obras, 348 00:47:43,736 --> 00:47:45,362 A nadie le importará un carajo. 349 00:47:53,913 --> 00:47:57,374 Regresaré en 20 minutos. Te veré en el bar. 350 00:47:57,750 --> 00:47:59,293 - Estaré en la torre. 351 00:48:00,795 --> 00:48:01,962 - Haz lo que quieras. 352 00:48:17,353 --> 00:48:18,771 Dos, tres, claro. 353 00:52:01,535 --> 00:52:02,535 - ¿Bam? 354 00:53:13,899 --> 00:53:15,525 - Harry, lamento lo de esta mañana. 355 00:53:15,901 --> 00:53:16,401 '¡Oh! 356 00:53:16,819 --> 00:53:18,179 - ¿Se les ocurrió algo? 357 00:53:18,362 --> 00:53:19,839 - Se supone que no debo hablar contigo sobre esto. 358 00:53:19,863 --> 00:53:21,281 - Vamos, cada detalle, dije. 359 00:53:21,782 --> 00:53:23,542 - Bueno, no lo has hecho Escuché algo, ¿recuerdas? 360 00:53:23,575 --> 00:53:25,535 Mi reputación con la AIB. está disminuyendo rápidamente. 361 00:53:25,661 --> 00:53:27,221 - Harry, deja de decir tonterías y cuéntamelo. 362 00:53:27,413 --> 00:53:29,373 - Está bien, está bien, está bien. 363 00:53:29,873 --> 00:53:33,042 El patólogo tiene encontrar una anomalía, 364 00:53:34,128 --> 00:53:36,713 fragmentos en las piernas de uno de los pasajeros. 365 00:53:37,131 --> 00:53:38,491 - Eso no es sorprendente, ¿verdad? 366 00:53:38,799 --> 00:53:40,735 - Bueno, es posible saberlo. la velocidad de un fragmento, 367 00:53:40,759 --> 00:53:42,469 si es un vientre hacia abajo 368 00:53:43,554 --> 00:53:47,349 o una degradación de la velocidad, como una explosión. 369 00:53:49,393 --> 00:53:51,061 - ¿Estás diciendo sabotaje, una bomba? 370 00:53:51,562 --> 00:53:54,523 - No, no, no, no, solo estoy expresando la posibilidad. 371 00:53:54,898 --> 00:53:55,356 - ¿Quién era? Lo sabemos. 372 00:53:55,774 --> 00:53:56,316 ¿El tipo con los pedazos en las piernas? 373 00:53:56,692 --> 00:53:59,236 - Todavía no, pero estamos trabajando en ello. 374 00:54:00,279 --> 00:54:02,990 - yo hubiera Seguramente recordaba una bomba. 375 00:54:03,407 --> 00:54:05,992 - ¿No has tenido ningún recuerdo? 376 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 - No, en absoluto. 377 00:54:10,330 --> 00:54:13,166 Hay una presión sobre aunque yo lo recuerde. 378 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 - No dejes que Slater y el Los tipos aib se te enciman. 379 00:54:16,420 --> 00:54:17,420 - No. 380 00:54:21,383 --> 00:54:23,259 Eso no es lo que quise decir. 381 00:54:24,344 --> 00:54:26,104 - Yo también me pregunto ¿Cómo diablos te las arreglaste? 382 00:54:26,263 --> 00:54:28,431 para salir vivo de esta cosa. 383 00:54:34,104 --> 00:54:36,424 En primer lugar, no Creo que estabas en el vuelo, 384 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 Dick, cuando sucedió. 385 00:54:38,108 --> 00:54:40,235 Lo he visto, nadie podría han salido de allí. 386 00:54:40,736 --> 00:54:42,297 - ¿Qué quieres decir con yo? ¿No estaba en el vuelo? 387 00:54:42,321 --> 00:54:43,561 ¡Estaba pilotando el maldito avión! 388 00:54:43,697 --> 00:54:45,365 - Mira, suponiendo que fuera una bomba, 389 00:54:45,866 --> 00:54:48,368 Supongo que fue, bueno, algo grande de todos modos. 390 00:54:48,744 --> 00:54:49,944 No enviaste a tu copiloto. 391 00:54:50,329 --> 00:54:51,649 - ¿Qué pasa con el ingeniero de vuelo? 392 00:54:51,705 --> 00:54:53,785 - No, no, no, te bajaste. para comprobarlo usted mismo. 393 00:54:54,208 --> 00:54:56,585 De alguna manera, en el impacto, estaban en el lugar correcto 394 00:54:56,960 --> 00:54:57,960 para ser arrojado claro. 395 00:55:00,464 --> 00:55:01,464 ¿David? 396 00:55:05,302 --> 00:55:06,302 Dave. 397 00:55:14,728 --> 00:55:16,354 - Amnesia retrógrada. 398 00:55:17,564 --> 00:55:20,483 ¿Qué clase de mierda es esa? 399 00:55:20,859 --> 00:55:22,485 - Dale tiempo. 400 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Ya vendrá. 401 00:55:27,324 --> 00:55:28,783 - Tiene que ser así, Harry. 402 00:55:30,244 --> 00:55:31,954 Creo que me estoy volviendo loco. 403 00:56:35,225 --> 00:56:36,225 - Sr. Keller. 404 00:56:37,853 --> 00:56:39,646 Me alegro que hayas venido. 405 00:56:40,606 --> 00:56:42,649 - ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 406 00:56:43,191 --> 00:56:45,860 - Pensé que tal vez podrías tienes algo que decirme. 407 00:56:46,278 --> 00:56:49,155 No deseo poner a prueba tu paciencia. 408 00:56:49,656 --> 00:56:53,326 Nada podría estar más lejos desde mi mente, te lo prometo. 409 00:57:12,763 --> 00:57:16,808 - Esta mañana volé un pequeño avión sobre el lugar del accidente. 410 00:57:18,143 --> 00:57:19,579 Donde deberían haber estado los restos, 411 00:57:19,603 --> 00:57:20,979 no había nada, ni rastro de ello, 412 00:57:21,480 --> 00:57:25,484 solo algunos niños jugando en campo abierto, 413 00:57:25,859 --> 00:57:26,901 y alguien más: 414 00:57:29,571 --> 00:57:30,571 Una mujer. 415 00:57:33,283 --> 00:57:35,201 - ¿Esta mañana, dijiste? 416 00:57:35,619 --> 00:57:36,888 - Fue esta mañana, cuando despegué, 417 00:57:36,912 --> 00:57:39,205 y todavía lo era cuando aterricé, sí. 418 00:57:39,581 --> 00:57:40,581 - Sí. 419 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 ¿Crees en la vida después de la muerte? 420 00:57:50,634 --> 00:57:52,052 - Bueno, 421 00:57:52,594 --> 00:57:54,914 considerando que soy el único sobreviviente de un gran desastre aéreo, 422 00:57:55,222 --> 00:57:56,407 tendria que creer en algo 423 00:57:56,431 --> 00:57:59,142 Porque fue el destino, probablemente, ¿por qué? 424 00:57:59,559 --> 00:58:01,686 - Están pidiendo tu ayuda. 425 00:58:02,062 --> 00:58:03,772 - ¿Quién pide ayuda? 426 00:58:04,272 --> 00:58:06,565 - Los hombres, mujeres y niños. que murió en su avión. 427 00:58:07,067 --> 00:58:09,527 no estoy hablando de historias para asustar a los niños con, 428 00:58:09,903 --> 00:58:10,903 brujas, duendes. 429 00:58:11,113 --> 00:58:12,713 - Mira, hobbs, o como te llames, 430 00:58:12,823 --> 00:58:15,051 Me diste la impresión de que tenía algo que aportar, 431 00:58:15,075 --> 00:58:16,135 ¡Cualquier cosa que pueda ser de ayuda! 432 00:58:16,159 --> 00:58:17,971 Ahora, lo siento si has estado perturbado por el accidente, 433 00:58:17,995 --> 00:58:19,663 no eres el único ni mucho menos, 434 00:58:20,038 --> 00:58:21,080 pero no necesito esto. 435 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 ¡Realmente no lo necesito! 436 00:58:32,134 --> 00:58:35,804 - ¡No! 437 00:58:38,223 --> 00:58:39,223 -¡Hobbs! 438 00:58:39,558 --> 00:58:40,558 - ¡No! 439 00:58:43,311 --> 00:58:45,104 ¡Por favor, por favor, por favor! 440 00:58:46,481 --> 00:58:48,149 ¡No, debes irte! 441 00:58:48,525 --> 00:58:49,651 ¡Dejar! 442 00:59:11,006 --> 00:59:12,006 ¡No! 443 00:59:15,093 --> 00:59:16,219 ¡Por favor, por favor! 444 00:59:17,554 --> 00:59:18,846 ¡Ayuda! 445 00:59:19,222 --> 00:59:20,222 -¡Hobbs! 446 00:59:20,640 --> 00:59:21,932 - ¡No, no, no, no! 447 00:59:59,262 --> 01:00:00,262 Ay dios mío. 448 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 - ¿Qué diablos fue eso? 449 01:00:05,519 --> 01:00:06,728 - Fui un inútil, 450 01:00:10,732 --> 01:00:12,442 como si yo estuviera allí. 451 01:00:15,737 --> 01:00:18,322 No quería involucrarme. 452 01:00:19,991 --> 01:00:21,551 Parece que algunas personas son más sensibles. 453 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 a estas cosas que a otras. 454 01:00:26,456 --> 01:00:28,249 - ¿Se nota que no? 455 01:00:29,543 --> 01:00:31,253 - Tú los estás provocando. 456 01:00:35,382 --> 01:00:37,592 Estoy siendo utilizado para llegar a ti. 457 01:00:40,220 --> 01:00:42,931 tengo la experiencia, pero es a ti a quien quieren. 458 01:00:43,306 --> 01:00:45,099 Es a ti a quien realmente te necesitan. 459 01:00:49,521 --> 01:00:52,315 Ayúdame a levantarme, debo salir de aquí. 460 01:01:08,748 --> 01:01:10,124 - Teorías, miedos, 461 01:01:16,173 --> 01:01:20,218 sabotajes, fallas mecánicas. 462 01:01:21,219 --> 01:01:22,553 Mira, 463 01:01:23,054 --> 01:01:26,015 quiero respuestas pero no hablando con chiflados, 464 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 no hablando con chiflados. 465 01:01:29,102 --> 01:01:30,645 - O pilotos sin licencia. 466 01:01:34,149 --> 01:01:35,733 Chivos expiatorios sangrantes. 467 01:01:37,944 --> 01:01:38,944 Bueno, 468 01:01:39,738 --> 01:01:41,823 sabemos que los 747 no caer del cielo 469 01:01:42,199 --> 01:01:43,199 para practicar, ¿no? 470 01:01:43,491 --> 01:01:45,743 No puedo hacérselo con ellos, son demasiado buenos. 471 01:01:46,161 --> 01:01:47,561 Así que eso sólo me deja a mí, ¿no? 472 01:01:47,662 --> 01:01:48,704 - Capitán Keller, 473 01:01:49,706 --> 01:01:52,375 simplemente estás siendo paranoico. 474 01:01:52,792 --> 01:01:54,072 - La parte humana de la ecuación. 475 01:01:54,294 --> 01:01:56,054 es siempre lo mas Aunque falible, ¿no? 476 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 ¿No es así como lo dices? 477 01:01:59,174 --> 01:02:01,384 me vas a poner en la cuadra, ¿no? 478 01:02:01,885 --> 01:02:04,345 - Investigación de accidentes no se trata de poner a nadie 479 01:02:04,721 --> 01:02:05,847 en el bloque 480 01:02:06,264 --> 01:02:08,266 se trata de hacer que los aviones sean más seguros. 481 01:02:08,642 --> 01:02:09,934 Lo sabes tan bien como yo. 482 01:02:10,310 --> 01:02:11,310 - Lo sé. 483 01:02:11,561 --> 01:02:13,104 Me gustaría creerlo. 484 01:02:14,189 --> 01:02:16,691 Pero me estás dejando fuera por mi cuenta, ¿no? 485 01:02:17,067 --> 01:02:18,067 - Difícilmente. 486 01:02:18,860 --> 01:02:20,695 Mira, lo siento. 487 01:02:21,071 --> 01:02:22,864 tengo mucho trabajo 488 01:02:23,240 --> 01:02:24,282 reuniones, tewson. 489 01:02:25,492 --> 01:02:27,494 Estás poniendo un gran mucha presión sobre mí. 490 01:02:27,869 --> 01:02:28,327 - 50m'- 491 01:02:28,703 --> 01:02:29,870 - ¡basta, basta! 492 01:02:30,247 --> 01:02:30,705 ¡Ya tenemos suficiente! 493 01:02:31,081 --> 01:02:32,832 ¡Mira, está a nuestro alrededor! 494 01:02:33,333 --> 01:02:37,545 No quiero lo sobrenatural entrar en nuestras conclusiones. 495 01:02:37,963 --> 01:02:40,882 Deduce, por todos los medios, pero no inventes. 496 01:02:44,636 --> 01:02:45,762 Buenas tardes. 497 01:02:49,349 --> 01:02:50,516 Hola. 498 01:02:50,934 --> 01:02:53,519 Hola, ¿está ahí el señor Jackson, por favor? 499 01:02:54,604 --> 01:02:58,649 quiero que venga a mira un par de piezas... 500 01:04:48,093 --> 01:04:50,887 - ¡No, no! 501 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 ¡No! 502 01:05:13,368 --> 01:05:14,368 ¡No, no! 503 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 - ¿Sí? 504 01:06:12,969 --> 01:06:16,097 - Otro incidente, lo explicaré más tarde. 505 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 ¿Nos encontraremos conmigo en el barco? 506 01:06:23,897 --> 01:06:24,897 ¿David? 507 01:06:26,649 --> 01:06:27,775 Es importante. 508 01:06:36,576 --> 01:06:37,576 -¡Hobbs! 509 01:06:45,668 --> 01:06:46,668 H0bb� 510 01:06:50,298 --> 01:06:52,758 hobbs, ¿cuál es el problema? ¿Qué estás haciendo aquí? 511 01:06:53,134 --> 01:06:54,134 - Estoy aterrorizada. 512 01:06:55,470 --> 01:06:56,846 Quiero que hagas algo. 513 01:06:57,263 --> 01:07:00,307 No sé cuáles serán los resultados, 514 01:07:00,683 --> 01:07:02,893 pero es lo único que queda. 515 01:07:03,269 --> 01:07:04,478 quiero llevarte de vuelta 516 01:07:04,854 --> 01:07:06,480 ¿vendrás? 517 01:07:06,898 --> 01:07:09,692 Tengo miedo y necesitamos ayuda. 518 01:07:10,068 --> 01:07:11,068 ¿Vendrás? 519 01:07:12,779 --> 01:07:13,779 - Sí. 520 01:07:23,623 --> 01:07:24,623 Iiii 521 01:07:26,626 --> 01:07:29,587 No puedo involucrarme, ¿entiendes? 522 01:07:31,923 --> 01:07:34,091 - Sentimos que te necesitamos allí. 523 01:07:37,762 --> 01:07:41,140 - ¿Estás seguro de que puedes? seguir adelante con esto? 524 01:07:42,934 --> 01:07:43,934 - Tiene que hacerlo. 525 01:07:45,895 --> 01:07:48,689 Él es el único que puede ayudarlos. 526 01:07:49,065 --> 01:07:50,065 ayúdanos a todos. 527 01:07:55,154 --> 01:07:56,298 - Obviamente, tengo mis propias razones. 528 01:07:56,322 --> 01:07:59,325 por querer saber qué pasó, 529 01:07:59,826 --> 01:08:03,496 pero esta joven se siente podemos encontrar explicaciones para 530 01:08:06,874 --> 01:08:09,001 algunas otras cosas también. 531 01:08:10,295 --> 01:08:13,631 - Si logramos recrearlo, 532 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 para volver, 533 01:08:15,883 --> 01:08:19,428 necesitamos a alguien afuera para guiarnos. 534 01:08:22,181 --> 01:08:23,181 - Sí. 535 01:08:29,397 --> 01:08:30,689 debería advertirte 536 01:08:32,483 --> 01:08:36,153 que la iglesia siempre ha volvió su rostro contra 537 01:08:36,571 --> 01:08:39,240 todas las formas de nigromancia, todas las formas de 538 01:08:40,491 --> 01:08:43,118 Tratando del llamado espiritismo. 539 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 ella nunca ha 540 01:08:47,749 --> 01:08:48,749 sintió la necesidad 541 01:08:49,959 --> 01:08:53,295 revisar la llanura enseñanza de la Biblia, 542 01:08:56,716 --> 01:09:00,761 tener cuidado con los murmullos y cantos de magos, 543 01:09:02,513 --> 01:09:04,056 y sus familiares, 544 01:09:10,063 --> 01:09:11,606 y poner nuestra confianza 545 01:09:13,191 --> 01:09:14,567 en el dios viviente. 546 01:09:21,699 --> 01:09:24,576 En la tradición de esa filosofía, 547 01:09:25,828 --> 01:09:28,038 por favor, ¿aceptarás esto? 548 01:09:31,501 --> 01:09:32,710 escudo de la verdad? 549 01:12:01,943 --> 01:12:02,943 - ¿Qué? 550 01:12:06,572 --> 01:12:09,324 Si algo pasara 551 01:12:09,826 --> 01:12:11,094 eso se vuelve demasiado para cualquiera de nosotros, 552 01:12:11,118 --> 01:12:13,161 el otro debe detenerse y ayudar. 553 01:12:22,755 --> 01:12:25,799 - Allí se sentaba mi ingeniero de vuelo. 554 01:12:30,012 --> 01:12:31,638 Ese era mi copiloto. 555 01:12:41,941 --> 01:12:43,901 Ese es el asiento del observador. 556 01:12:53,578 --> 01:12:57,665 - Piensa en el momento antes del accidente, 557 01:12:58,040 --> 01:13:00,167 o cualquier cosa que condujera a ello, 558 01:13:02,128 --> 01:13:05,881 cualquier pequeño incidente que podría haber sucedido, 559 01:13:06,257 --> 01:13:07,466 cosas que decía la gente. 560 01:14:24,085 --> 01:14:27,129 - Oh, maldita sea, es inútil, no hay nada! 561 01:14:27,463 --> 01:14:29,006 - Debes intentarlo. 562 01:14:30,132 --> 01:14:31,842 Debes seguir intentándolo. 563 01:15:12,925 --> 01:15:16,261 - Estribor, uno, siete, nueve, Roger. 564 01:15:19,932 --> 01:15:21,558 - ¿Qué sucede contigo? 565 01:15:22,643 --> 01:15:25,145 - Radar, estribor, Uno, siete, nueve, cambio. 566 01:15:26,480 --> 01:15:27,480 - comprobar 567 01:15:27,898 --> 01:15:29,357 - comprobado. - Comprobado. 568 01:15:29,734 --> 01:15:30,192 - Buenas noches, señor Regan. 569 01:15:30,568 --> 01:15:31,068 - Buenas noches. 570 01:15:31,402 --> 01:15:31,902 - ¿2c soy yo [, señor? 571 01:15:32,319 --> 01:15:34,654 - Así es, sí, gracias. 572 01:15:35,823 --> 01:15:36,907 Baja tres grados. 573 01:15:37,283 --> 01:15:38,492 - Radios y radares. 574 01:15:38,868 --> 01:15:39,868 - Comprobado y configurado. 575 01:15:40,202 --> 01:15:41,202 - Comprobado y configurado. 576 01:15:41,537 --> 01:15:42,120 - Palanca lateral. 577 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 - Comprobar los calibres. 578 01:15:56,343 --> 01:15:57,343 - B1. 579 01:15:59,430 --> 01:16:00,430 B2. 580 01:16:02,475 --> 01:16:03,475 Ruta. 581 01:16:35,758 --> 01:16:37,217 - ¡Azafata! 582 01:16:37,593 --> 01:16:38,593 ¡Azafata! 583 01:16:39,512 --> 01:16:41,272 - Capitán, creo que hemos Lleva una bomba a bordo. 584 01:16:41,388 --> 01:16:42,722 Por favor, ¿podrías bajar? 585 01:16:43,224 --> 01:16:45,104 - Tom, baja y encuentra averiguar cuál es el problema. 586 01:16:49,522 --> 01:16:52,149 - ¿Qué diablos pasó? 587 01:16:57,613 --> 01:16:58,613 "¡Jesús! 588 01:17:01,909 --> 01:17:03,678 Sube de nivel, David, sube de nivel, tenemos una bomba a bordo, 589 01:17:03,702 --> 01:17:04,702 cabina de primera clase. 590 01:17:17,299 --> 01:17:21,011 - Poner un mayday, emergencia. 591 01:17:21,387 --> 01:17:22,930 Voy a volarlo por el agua. 592 01:17:23,305 --> 01:17:25,056 - ¡400 pies, pero necesitamos espacio! 593 01:17:29,145 --> 01:17:31,188 - Aproximación recta a favor del viento. 594 01:17:32,148 --> 01:17:34,191 No quiero quedarme en el aire más tiempo del necesario. 595 01:17:35,651 --> 01:17:37,152 - Orden de llamada piloto. 596 01:17:39,488 --> 01:17:40,488 - Voy a manual. 597 01:17:40,739 --> 01:17:42,407 - Estamos bajando. 598 01:17:42,783 --> 01:17:43,783 - ¡Sube! 599 01:17:44,577 --> 01:17:45,577 ¡Sube! 600 01:17:53,252 --> 01:17:54,252 ¡Hobbs! 601 01:17:54,336 --> 01:17:55,336 - ¡No! 602 01:17:55,462 --> 01:17:56,462 ¡Oh! 603 01:18:35,961 --> 01:18:36,961 -Hobbs. 604 01:18:39,131 --> 01:18:40,131 ¡Hobbs! 605 01:18:41,342 --> 01:18:42,801 Hay más, ¿no? 606 01:18:43,177 --> 01:18:44,177 ¡Tiene que haberlo! 607 01:18:45,679 --> 01:18:46,679 Vamos. 608 01:19:07,701 --> 01:19:08,993 Debes mostrármelo. 609 01:19:10,037 --> 01:19:11,163 Tengo que saberlo. 610 01:19:12,456 --> 01:19:15,917 Es por eso que estoy aquí, tú Mira, tengo que saberlo. 611 01:20:23,068 --> 01:20:25,278 ¡Hobbs, no lo pierdas! 612 01:20:25,654 --> 01:20:26,654 - Se han ido. 613 01:20:26,864 --> 01:20:27,864 - ¿En qué dirección? 614 01:20:29,575 --> 01:20:32,494 - Derecho. 615 01:20:34,246 --> 01:20:35,288 - Por favor espera. 616 01:20:38,792 --> 01:20:39,792 - Izquierda. 617 01:22:47,129 --> 01:22:48,171 - Desvanecimiento, desvanecimiento. 618 01:22:50,757 --> 01:22:51,757 Seguir. 619 01:22:52,718 --> 01:22:53,718 Debe estar aquí. 620 01:23:31,632 --> 01:23:33,192 - No hay nada, no hay nadie aquí. 621 01:23:33,217 --> 01:23:34,718 Te llevaré a casa. 622 01:23:35,093 --> 01:23:37,095 - Está aquí, en alguna parte, 623 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 las voces, amenazadoras, 624 01:23:40,307 --> 01:23:41,307 amargo. 625 01:23:45,020 --> 01:23:46,020 Se ha ido. 626 01:23:46,522 --> 01:23:47,522 Desaparecido. 627 01:24:06,291 --> 01:24:07,667 - Salir. 628 01:24:13,173 --> 01:24:14,173 - ¿Hobbs? 629 01:28:05,322 --> 01:28:08,491 - Se suponía que no para sobrevivir, Keller. 630 01:28:08,867 --> 01:28:09,909 Ninguno de ustedes lo fue. 631 01:28:12,037 --> 01:28:14,456 ¿Qué te trajo aquí? 632 01:28:14,831 --> 01:28:15,831 ¿Las voces? 633 01:28:17,000 --> 01:28:18,126 ¿No puedes oírlos? 634 01:28:18,627 --> 01:28:22,047 Te rodean, sosteniendo Yo por tu llegada. 635 01:28:23,381 --> 01:28:26,175 Es un objeto hermoso, ¿no? 636 01:28:26,551 --> 01:28:27,551 avión, 637 01:28:28,136 --> 01:28:29,178 ahora en pedazos. 638 01:28:30,639 --> 01:28:33,391 tu eras uno de esos planeando poner fin a mi carrera. 639 01:28:33,892 --> 01:28:37,520 Construí esta aerolínea, Es mío conservarlo o destruirlo. 640 01:28:38,021 --> 01:28:39,647 - tu plantaste una bomba en el caso de rogan. 641 01:28:40,148 --> 01:28:43,985 - Keller, el hombre de desapego emocional, 642 01:28:44,444 --> 01:28:46,696 el hombre de ciencia y tecnología, 643 01:28:47,072 --> 01:28:48,156 el deductor. 644 01:28:49,616 --> 01:28:52,076 Sabía que sería usted, capitán. 645 01:28:52,452 --> 01:28:54,245 Primero tewson y luego tú. 646 01:28:55,288 --> 01:28:56,789 - He visto a Tewson. 647 01:28:57,165 --> 01:28:58,291 - Yo maté a Tewson. 648 01:28:59,334 --> 01:29:01,961 Estaba empezando a saber demasiado. 649 01:29:07,092 --> 01:29:08,134 Nuestro para construir, 650 01:29:09,427 --> 01:29:10,553 nuestro para admirar, 651 01:29:12,389 --> 01:29:13,932 y el nuestro para destruir. 652 01:29:16,017 --> 01:29:20,479 Este plato tuyo, estos amigos parlanchines, 653 01:29:20,981 --> 01:29:24,317 cuelgan de mi pared, y en mi pared están. 654 01:29:26,820 --> 01:29:29,364 - Asesinaste a 300 personas inocentes. 655 01:29:33,618 --> 01:29:34,618 ¿Por qué? 656 01:29:38,456 --> 01:29:40,207 Me gustaría saber por qué. 657 01:29:40,584 --> 01:29:41,584 - Venganza. 658 01:29:42,419 --> 01:29:45,463 Tengo imaginación para matar, 659 01:29:45,922 --> 01:29:49,592 hormigas aplastadas por mil cuando el elefante cae. 660 01:29:51,052 --> 01:29:54,305 ¿Por qué debería sentir algo por nada? 661 01:29:54,681 --> 01:29:55,681 300 don nadies. 662 01:29:57,851 --> 01:29:59,644 Fue perfectamente sincronizado. 663 01:30:01,146 --> 01:30:02,856 Rogan era predecible. 664 01:30:05,150 --> 01:30:06,150 Rasgo triste. 665 01:30:08,695 --> 01:30:09,987 Te las arreglaste bien. 666 01:30:11,072 --> 01:30:12,072 Sobreviviste. 667 01:30:14,326 --> 01:30:17,954 Algunos de los otros También tengo, pero por el fuego. 668 01:30:18,371 --> 01:30:21,040 - Pero no predijiste su poder. 669 01:30:28,256 --> 01:30:29,966 No te han dejado, 670 01:30:31,343 --> 01:30:32,343 ¿Tienen? 671 01:30:34,012 --> 01:30:35,012 el cazador, 672 01:30:37,015 --> 01:30:41,515 o como se llame esto ser sin sentido que eres. 673 01:30:41,978 --> 01:30:42,978 es inútil 674 01:30:44,814 --> 01:30:48,025 porque no te dejarán en paz. 675 01:30:48,443 --> 01:30:51,362 - Te quieren a ti, capitán, no a mí. 676 01:30:51,738 --> 01:30:52,738 el último. 677 01:30:54,491 --> 01:30:58,369 Simplemente miro con asombro en una totalidad elegante. 678 01:31:00,330 --> 01:31:01,330 Yo lo veo, 679 01:31:02,290 --> 01:31:03,290 Lo quiero. 680 01:31:05,502 --> 01:31:07,142 Si quieren librarse de su venganza sobre mí 681 01:31:07,462 --> 01:31:09,922 porque tú los aludiste, que así sea, 682 01:31:11,383 --> 01:31:13,760 pero lo sobrenatural es un cansancio comer 683 01:31:14,177 --> 01:31:16,596 para que un hombre práctico lo comprenda. 684 01:31:18,306 --> 01:31:22,184 - Entonces ambos hemos aprendido. algo, ¿no? 685 01:31:26,523 --> 01:31:29,776 Y ambos tendremos que compensar la experiencia. 686 01:31:37,367 --> 01:31:38,576 - El estertor de la muerte. 687 01:31:40,870 --> 01:31:42,371 El estertor de muerte que calmará 688 01:31:42,789 --> 01:31:45,541 cuando el último nervio ha sido torcido. 689 01:31:47,085 --> 01:31:48,586 Ahora es tu turno. 690 01:31:57,971 --> 01:31:58,972 - ¡Apresúrate! 691 01:33:04,954 --> 01:33:05,954 - ¡David! 692 01:33:26,101 --> 01:33:27,227 - ¡Claro, a mí! 693 01:33:28,269 --> 01:33:29,269 ¡A mí! 694 01:33:34,442 --> 01:33:35,818 Bien, espera ahí. 695 01:34:03,304 --> 01:34:04,763 ¡Sostenga todo! 696 01:34:05,140 --> 01:34:06,140 N�. Bar�.! 697 01:34:06,349 --> 01:34:07,349 N�. Bar�.! 698 01:34:07,642 --> 01:34:09,602 ¡En la cabina, la cabina! 699 01:34:32,876 --> 01:34:35,420 - Este hombre lleva días muerto. 700 01:34:36,713 --> 01:34:37,755 - Es Keller. 701 01:34:39,299 --> 01:34:41,009 Pero eso es imposible.